Jūs domājat, ka tamborēšanai izmantotie termini starp Lielbritāniju un ASV būtu vienādi. Tālāk ir parādīta diagramma, kā tulkot tamborēšanas modeļus, kas rakstīti britu angļu valodas tamborēšanas terminos, amerikāņu tamborēšanas terminos. Piemēram, dubulto tamborējumu britu angļu valodā izgatavo tāpat kā vienu tamborējumu amerikāņu angļu valodā; to vienkārši sauc ar diviem dažādiem nosaukumiem, kaut arī tas ir viens un tas pats valdziņš. Tas var būt īpaši mulsinoši, jo, protams, ir arī dubultā tamborēšanas dūriens amerikāņu angļu valodā (ko britu angļu valodā sauc par trīskāršu). Tas prasa mazliet pielāgošanos, lai iemācītos pārveidot modeļus no viena uz otru, taču tas nav tik grūti, kad esat sapratis, ko darāt.
Īpaši noderīgi zināt par vintage tamborēšanas modeļiem
Dažos antīkos modeļos, kas Amerikas Savienotajās Valstīs tika publicēti 1800. gadu beigās un 1900. gadu sākumā, tiek izmantoti arī britu angļu tamborēšanas modeļu termini. Jebkurā zīmējumā vai publikācijā parasti ir sadaļa, kurā aprakstīts katra dūriena izgatavošanas veids, un jūs varat noteikt, vai dubultā tamborēšana, piemēram, ir britu angļu vai amerikāņu angļu dubultā tamborēšana. Tad jūs zināt, vai visa šī publikācija ir rakstīta ar britu vai amerikāņu angļu tamborējumu.
Tamborēšanas terminu tulkošana starp angļu un amerikāņu angļu valodu
| Lielbritānijas un Amerikas angļu tamborēšanas raksti | |
|---|---|
| Britu angļu valoda | ASV - amerikāņu angļu valoda |
| dubultā tamborēšana (dc) | vienreizējs tamborējums (sc) |
| puse trīskārša (htr) | puse dubulto tamborējumu (hdc) |
| trīskāršais (tr) | dubultā tamborēšana (dc) |
| dubultā augstā frekvence (dtr) | trīskāršais (tr) |
| trīskāršs trīskāršais (trtr) | dubultā augstā frekvence (dtr) |
| garām | izlaist |
| spriedzi | mērītājs |
| dzija virs āķa (yoh) | dzija pāri (yo) |
Saīsinājumi tamborējumā
Iepriekš redzamā diagramma ir lielisks sākums, lai uzzinātu, kā tulkot ASV tamborēšanas modeļus Lielbritānijas tamborēšanas modeļos un otrādi. Tomēr tas ir tikai sākums tamborēšanas pamatnosacījumiem. Daudzi saīsinājumi visos modeļos būs vienādi, taču tie atsauksies uz citu valdziņu atkarībā no izmantotās rakstu valodas. Tātad jūs redzēsiet līdzstrāvas saīsinājumu, kas atsauksies uz dubulto tamborējumu, bet šī valdziņa augstums būs lielāks, ja tas ir Lielbritānijas tamborēšanas raksts, nekā tas būtu, ja tas būtu ASV tamborēšanas raksts.
Kas par Austrāliju?
Daudzus tamborēšanas modeļus, ieskaitot vintage tamborēšanas modeļus, raksta Austrālijas tamborēšanas dizaineri. Kādu valodu viņi lieto? Austrālijas tamborēšanas modeļos parasti tiek izmantoti britu tamborēšanas termini. Tātad, ja jūs strādājat ar tamborēšanas modeli, par kuru zināt, ka tas ir publicēts Austrālijā, pārbaudiet, vai tas tā ir (iespējams).
Tamborēšanas modeļi, kas publicēti abos noteikumos
Šajās dienās daudzi tamborēšanas modeļu dizaineri piedāvā savus modeļus gan ASV, gan Lielbritānijā, lai jūs varētu izmantot valodu, kas jums jau ir visērtāk, kad jūs darāt. Crochet Addict ir piemērs tam, kurš rakstu padara pieejamu abās versijās. Tamborēšanas dizainerim tas ir lielisks bonuss, ko tas piedāvā. Protams, jūs to varat pats pārveidot tagad, kad zināt, kā, bet ir patīkami, kad darbs tiek paveikts jūsu vietā.